夜猫小说

手机浏览器扫描二维码访问

第63章 版本和注释说明(1)(1/5)

本书根据美国vintage出版公司2000版的themoonandsixpence译出，原书无注，所有注释均为译者所加。

[1]迭戈·维拉斯凯兹（diegovelazquez，1599-1660）是西班牙哈布斯堡王朝费利佩四世在位时的宫廷画家，以人物肖像画著称，代表作有《宫女》（lasmeninas）、《镜前的维纳斯》（lavenusdelespejo）等。

[2]艾尔·格列柯（elgreco，1451-1614），本名多米尼克斯·提托克波洛斯（domenikostheotokopoulos），西班牙文艺复兴时期的画家、雕塑家和建筑家。

他出生于希腊的克里特岛，elgreco是他的绰号，在西班牙文里即“希腊人”。

[3]克里特，即今希腊克里特岛，是希腊最大的岛屿，也是地中海第五大岛。

该岛在1212年至1669年间处于威尼斯人的统治之下，其间发展出著名的后拜占庭艺术，艾尔·格列柯是这个流派的代表人物。

[4]《法兰西信使》（mercuredefrance），法国著名的文学评论杂志，创办于17世纪，迄今仍在出版，现在隶属于伽利玛出版集团。

[5]蒙马特是巴黎北部一座仅有130米高的小山，人们习惯将其周围地区称为蒙马特区，即今巴黎第十八区。

从法兰西第三共和国建立到第一次世界大战爆发，亦即在法国人所说的“美好年代”（belleepoque，1871-1914）期间，该区由于房租便宜，生活成本较低，成为大量艺术家的聚集地，雷诺阿、毕加索等人都曾居住在当地。

保罗·高更当时住在巴黎第九区，经常到毕加索家里画画。

[6]沃尔特·雷利（walterraleigh，1554-1618），英国探险家、作家和诗人，曾先后多次率领远征队，到北美洲和南美洲寻找殖民的机会。

传说他曾经解下自己的披风，盖住路上的泥泞，以免路过的伊丽莎白一世弄脏鞋子，并由此获得女王的赏识，后来在吞并爱尔兰时立功，一度成为宠臣。

[7]伊丽莎白一世（elizabethi，1533-1603），1558年登基，是英格兰都铎王朝的末代君主，因终生未婚，又称“处女女王”（virginqueen）。

[8]解经（exegesis）原本专指基督教会解读《圣经》文字的学问，现在含义有所扩充，包括考订各卷经文作者、版本源流等其他研究范畴。

[9]依照英国圣公会的服装制度，只有主教和大主教才能够穿绑腿（gaiters）。

这些高级神职人员因为经常需要骑

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。